NOSSOS AMADOS PAIS
"NAS ASPIRAÇÕES DELES ESTAVAM AS NOSSAS"
KUMAR S. TAURANI RAMESH S. TAURANI
RACE - A CORRIDA
7 DE OUTUBRO
UM MÊS ANTES
Esta é a maior pista de corrida de Durban.
Aqui, sonhos pegam carona
nas costas dos cavalos.
E para tornar esses sonhos em realidade,
pessoas vivem, morrem e matam também.
Hoje é a corrida mais importante da temporada.
A Copa Durban.
Este é Ranvir Singh!
Aqui, os cavalos de Ranvir correm também.
Ranvir adora corridas.
Não para ganhá-las, mas para vivê-las.
A corrida é a vida dele.
"Stallions"...
Esta fazenda pertence à Ranvir Singh
e ao seu irmão mais jovem, Rajiv Singh.
Os cavalos das raças mais finas são criados aqui.
E também treinados.
Criados,
vendidos.
e também participam das corridas.
Além das corridas, Ranvir é apaixonado
por esportes ao ar livre.
Principalmente envolvendo
diversão, perigo e risco de vida.
Ele vive a vida no limite.
Este é o jóquei de Ranvir, Monto!
Monto cuida de todos os cavalos de Ranvir.
Este é o rival de Ranvir, Kabir Ahuja!
Ele é também um super apostador.
E os cavalos dele fazem parte das corridas.
Se há alguém que possa competir com Ranvir,
esse é Kabir.
Cavalos correm sozinhos.
Mas na vida real, o homem precisa de companhia.
Esta é Sonia, uma futura modelo.
Ela procura alguém que possa se apaixonar por ela.
O amor começa geralmente pelo olhar.
E isso aumenta com encontros frequentes.
Os dois vêm se aproximando.
Só falta tomarem uma atitude.
Este é Rajiv Singh.
O irmão mais novo de Ranvir.
As pessoas costumam tomar chá quando se levantam.
Levante-se, já está claro. Cerveja.
Mas para se livrar da ressaca Rajiv bebe cerveja.
Ele não se interessa pelos negócios da família.
Ranvir ama muito seu irmão.
Porém Rajiv ama o álcool.
-Em que cavalo? -"White Lightning".
Sophia é a secretária de Ranvir!
Sophia ama Ranvir.
Obrigado, já ia esquecendo!
Mas Ranvir acha que isso é somente eficiência.
-Olá, Rajeev. -Oi.
-Esta entre os melhores. -Sim!
O cavalo de Ranvir, "White Lightning",
é o favorito de hoje.
Ranvir apostou muito dinheiro nesta corrida.
Se ganhar, muitos problemas serão resolvidos.
Vamos!
Coragem!
Vamos!
Você viu?
Não vou poupá-lo!
Muito obrigado.
Espero que tenham ganho algum dinheiro.
-Assine aqui. -Claro.
-Te vejo no escritório. -Obrigado, senhor.
Má sorte, Ranvir.
Você perdeu. Me desculpe.
Não se desculpe. Também comemoro derrotas.
Sério? Se der uma festa, me convide.
Ele ri demais.
Quando uma pessoa ri demais, ela também chora demais.
Sim, obrigado por vir.
-Aqui está o dinheiro. -Obrigado.
Ele está indo embora.
Quem pode impedir a saída de alguém?
Acorde e sinta o ritmo.
Não pare, a vida é uma corrida.
Corrida...
Acorde e sinta o ritmo.
Não pare, a vida é uma corrida.
Corrida.
As vidas dessas 4 pessoas teria continuado
no mesmo caminho,
se este incidente não tivesse acontecido.
Hoje, 7 de Outubro.
Ótimo!
Fantástico!
Tudo está normal!
Mesmo depois desse acidente, você está normal.
É um milagre.
Não, não doutor, não é um milagre.
Meu irmão é um cara muito forte. Não é mesmo?
Certo!
Então, quanto dinheiro cobrará de Ronny?
O quê?
Por quantos dias manterá Ronny aqui?
Entre 15 a 20 dias.
Vai passar logo.
Quando estiver livre, venha e me encontre
em meu escritório. Preciso que assine uns papéis.
Nós nos encontraremos à noite!
-Enfermeira, venha. -Sim, senhor.
Ótimo.
Ronny, está bem? Quero que fique bem logo.
Não sei como dizer digo tudo isso.
Só lembre de uma coisa.
-Sem você, ficarei sozinho. -Não se preocupe, Rajiv.
Nada vai acontecer comigo.
-Está doendo? -Sim!
Certo, tome uns goles. E tudo vai sumir!
Muito engraçado!
-Rajiv! -Desculpe.
Vou completar as formalidades, certo?
Vai ficar bem.
Alô!
Saúde! Vida longa ao meu irmão!
Saúde. Ofereça à todos.
-Obrigado por vir. -Obrigada.
Desculpe, estou atrasada.
Sempre quando esperamos alguém,
essa pessoa se atrasa.
E as que atrasam geralmente são belas.
Este é meu irmão mais novo, Rajiv.
Oi!
-Muito prazer. -O prazer é meu.
Esta é minha assistente, Sophia!
Olá, prazer.
E esta é minha amiga, Sonia!
O Sr. Mickey veio.
Por favor, com licença. Rajiv ficará contigo.
Tchau, tchau.
-Aceita bebida? -Refrigerante.
Por aqui.
Agora sei por que Ronny não bebe.
Não é necessária outra embriaguez depois de te ver.
Quanto elogio.
No meu ponto de vista, estou lhe elogiando pouco.
O que acha de amor à primeira vista?
Poupa nosso tempo!
Poupa tempo! Adorei.
Sabe que pensamos da mesma forma?
Ronny nunca falou de você. Há quanto tempo se conhecem?
Há dois ou três meses.
Algo sério? Não diga sim, por favor!
Por que está me perguntando?
Sabe de uma coisa?
Me dê um minuto.
Faça-o concordar.
-Olá, onde está Rajiv! -Não sei.
Ele disse que volta logo.
Vocês dois são bem diferentes.
Quando se trata de garotas, ele é mais rápido!
Nada mal.
Ele te impressionou muito no primeiro encontro.
Akbar!
O mundo inteiro está encantado.
Um encontro muito bonito.
Há nervosismo.
Estou finalmente dizendo o que estava no meu coração.
Venha aos meus braços, me seduza.
Venha dançar um pouco mais.
Quebre tudo na pista!
Este é o verdadeiro show!
Este é o show por trás de você!
Arrase! Arrase! Arrase! Arrase!
Perdida em meus sonhos.
O tempo parou.
Fizeram um gesto malicioso para mim.
Não direi nada.
Ficarei de bico fechado.
Vou unir os corações maliciosos!
Feche os olhos, me seduza, dance, dance um pouco mais!
Quebre tudo na pista!
Este é o verdadeiro show!
Este é o show por trás de você!
Arrase! Arrase! Arrase! Arrase!
Meu amor, o que acontece aqui,
fica aqui! fica aqui!
Me deixe viver esse momento.
Me deixe apreciar seus olhos.
Me deixe entrar nesses pensamentos loucos.
Quebre tudo. Esqueça de tudo.
Venha dançar, um pouco mais!
Quebre tudo na pista!
Este é o verdadeiro show!
Este é o show por trás de você!
Arrase! Arrase! Arrase! Arrase!
Dance! Dance! Dance! Dance! Dance! Dance!
O mundo todo está encantado.
Um encontro muito bonito.
Há nervosismo.
Estou finalmente dizendo o que estava no meu coração.
Venha em meus braços, me seduza.
Venha dançar um pouco mais.
Quebre tudo na pista!
Este é o verdadeiro show!
Este é o show por trás de você!
Arrase! Arrase! Arrase! Arrase!
Irmão, está satisfeito?
Ou devo trazer outra garrafa?
Se divertiu?
As pessoas dizem que álcool é um veneno lento.
-É verdade? -Sim, é verdade.
Muito bom. Não quero morrer tão cedo.
Venha, vamos.
As pessoas também comentam quando alguém bebe demais.
Quando se perde a noção.
-Não é verdade? -Sim, é verdade.
Muito bom.
Não precisamos pedir aos céus nossa noção de volta.
Eu te levanto.
Desculpe, irmão.
Também dizem que o amor é mais tóxico que o álcool.
-Não é verdade? -É tudo verdade.
Tudo vai ficar bem, agora vamos entrar.
Não.
Se eu me casar com Sonia...
paro de beber para sempre!
Fim!
Ela é linda.
Juro que ela é incrível.
Só lembre do que estou falando.
Para sempre!
-Bom dia! -Bom dia!
Algo urgente?
Você deve apresentar uns documentos à alfândega.
Precisam de sua assinatura.
Leia antes.
Está linda.
Estou falando sobre os documentos.
Confira.
-Algo mais? -O gerente do banco ligou.
Você deve 4 prestações da hipoteca da fazenda.
Entre em contato com qualquer imobiliária
na Cidade do Cabo. Tenho uma propriedade lá.
Quero vendê-la e pagar todas minhas dívidas.
-O mais rápido possível. -Bom dia!
-Bom dia. -Sam, leve isso de volta.
E me traga um copo d'água com 2 aspirinas.
Mas Rajiv toma isso isso toda manhã.
-Sam. -Certo, senhor.
Eu te vejo mais tarde no escritório.
Você está bem?
Acabei exagerando ontem, minha cabeça está explodindo.
É isso mesmo, ou tem mais algo?
Cadê a cerveja?
Pode se livrar da ressaca com isso também.
Lembra do que eu te disse ontem?
O quê?
Que se Sonia se casasse com você,
você pararia de beber?
Eu estava bêbado ontem.
As pessoas geralmente falam a verdade quando estão bêbadas.
Como ela poderia entrar na vida de um bêbado como eu?
-E se entrar? -Mas como, meu irmão?
E se ela entrar?
Aí paro de beber.
Se quiser almoçar com Sonia,
venha ao clube exatamente às 13h.
Não se atrase.
-Almoçar com Sonia? -Sim, senhor.
-Senhor... -Obrigado.
E me ligue às 13h no meu celular.
Tudo bem, senhor.
-Mas que surpresa agradável! -Oi, pessoal.
-O que estão fazendo aqui? -Reunião com cliente.
Quando íamos embora, vimos você.
-Podemos ficar aqui? -Sente-se.
-Você está muito bem. -E você muito renovado hoje.
Rajiv, as bebidas devem ter se esgotado ontem por sua causa.
-Sempre... -Deus!
Sempre há duas razões para se beber álcool.
Alegria ou tristeza. Ontem, senti as duas coisas.
Alegria porque te conheci ontem.
E tristeza porque não nos conhecemos antes.
Vamos, pare.
-O que vai fazer hoje? -Nada de bom.
-Vamos almoçar juntos? -Claro.
Com licença.
Oi, Priya!
Querida, sinto muito, mas estou atrasado.
Querida?
Vamos, não fique brava.
Vamos fazer o seguinte. Almoçaremos e jantaremos juntos.
Contente? Te amo, tchau.
-Quem é Priya? -Minha namorada.
Ela voltou de Nova Iorque após três meses lá.
E por causa de trabalho,
esqueci que devia ter almoçado com ela.
Ela está muito brava. Terei que ir lá e acalmá-la.
Afinal de contas, ela é a razão da minha vida.
Eu vou também.
Tem algum problema em almoçar comigo?
-Não, não é nada disso. -E então?
-Certo! -Ótimo!
-Estou indo. -Divirta-se!
-Divirtam-se. -Sim.
Puxa, que ótimo! Comer sozinho é tão bom!
Agora vai dizer que está comigo.
A verdade é que está comigo e com os outros clientes.
Ninguém conversa comigo, ninguém ri das minhas piadas.
O que deu em você?
-Por que está tão quieta? -Não é nada disso.
Não vai contar?
O amor começa com amizade!
Mas nem toda amizade se transforma em amor.
De qualquer jeito, estou indo embora.
Tenho meu desfile amanhã. Estou indo ao ensaio.
-Não vai me convidar? -Enviei o convite para sua casa.
Agora estou indo.
-Muito obrigada. -Sem problemas. Eu te levo.
-Eu vim de carro. -Fantástico! Me dê carona.
Você me encantou à primeira vista.
Perdi meus sentidos por você.
Só Deus sabe o que acontecerá.
Vamos viver este momento juntos.
Estou aqui, você também.
Me abrace.
Minha querida, venha esquecer do mundo em meus braços.
Te amo!
Te amo muito!
Te amo!
Como eu te amo!
Te amo!
Te amo muito!
Te amo!
Tudo que quero é seu amor.
Não posso imaginar mais nem um momento sem você.
As batidas do meu coração só querem você!
Você é minha redenção!
Meu amor!
Quando te encontrei,
me perdi!
Minha querida,
venha esquecer do mundo em meus braços!
Senhoras e senhores, o estilista da noite.
Sr. Almanor!
Te amo!
Te amo muito!
Te amo!
Como eu te amo!
Te amo!
Te amo muito!
-O que quer beber? -Sabe que não bebo.
Rajiv, ficamos próximos um do outro tão rápido.
Vamos nos casar.
Como podemos nos casar?
Por quê?
Porque para isso é necessário amor.
Acha que não te amo.
-Não. -Vamos, pare de graça.
Não estou brincando. Estou falando sério.
Como posso me apaixonar por uma garota como você?
E depois de ler isso, não sou só eu,
mas ninguém vai querer casar com você.
O que é isso?
Seu histórico!
A história da sua infância até os dias de hoje.
Você vem fazendo as pessoas de trouxas até hoje.
Sonia, lindo nome.
Um orfanato em Mumbai te deu este nome.
Não foram seus pais.
E até aos 15 anos, você realizou grandes façanhas.
Até que o juizado te mandou ao reformatório.
Aos 16 anos, tentou escapar de lá.
E quando foi capturada, acusou falsamente
um velho reitor de te molestar.
O que é isso? Ele ainda está preso.
Então você se tornou uma dançarina.
O dono do estabelecimento era louco por você.
Qualquer um pode ficar.
Mas você tirou uma vantagem indevida disso.
Um dia você ia fugir com todo o dinheiro e o dono te pegou.
E você o matou.
Você bateu na cabeça dele com uma garrafa.
Você é perigosa.
Mas a presença de um amante te salvou.
Você veio à África do Sul com ele, certo?
Rajiv, eu queria ter te falado tudo.
Mas estava com medo, de te perder.
Me perder?
O que você acha? Que recebi isso do correio?
Eu andei te estudando.
Desde que esteve observando Ranvir.
Vá direto ao ponto. O que você quer?
O mesmo que você. Dinheiro!
A propriedade de Ranvir está hipotecada pelo banco.
Mas tenho um plano de US$ 100 milhões.
Se me ajudar, te dou 20 milhões.
Como você pode ter tanto dinheiro?
Meu pai fez uma coisa boa antes morrer.
Fez uma apólice de seguros no valor de 50 milhões.
Se Ranvir morrer em um acidente
sob a cláusula de indenização dupla,
receberei 100 milhões.
Minha vida não é nada comparada a sua.
Nunca vi um homem tão baixo como você.
Mataria seu próprio irmão por dinheiro?
Não há necessidade de ficar espantada.
Ranvir sempre diz que me ama muito.
E que morreria por mim.
Só estou realizando o desejo dele.
Se o seu plano está feito,
qual a necessidade de se apaixonar por mim?
Por que nosso amor deve parecer natural para Ranvir.
O que tenho que fazer?
Se casar comigo.
Não se preocupe. Será apenas por negócios.
E depois?
Uma coisa de cada vez. Está dentro ou não?
Estou dentro.
-Obrigado. -Qual o tempo?
Exatamente 2 minutos e 7 segundos.
São 7 segundos a mais.
Sam, ontem eu lhe pedi pra assinar alguns papéis.
-Traga aqueles papéis. -Certo, senhor.
Oi Ranvir!
Acho que você gosta de cavalos mais que qualquer um.
Não é assim, Kabir, também gosto de você.
Essa foi boa, essa foi uma boa piada.
Por quê você queria se encontrar comigo?
Ouvi que este haras está hipotecado pelo banco.
Se você quiser, posso liberá-lo.
Além do acordo com o banco,
estou pronto para te dar 10 milhões de dólares.
Me venda o haras.
Ouvi dizerem que aqueles que tem um cérebro pequeno,
geralmente se vangloriam.
Eu não entendi.
Essa é uma boa qualidade sua. Você é ignorante.
Estes cavalos, esta criação de cavalos correm em meu sangue.
Não está à venda. Nunca vou vendê-los.
Senhor, papéis.
Posso pegar sua caneta?
Com licença, essa é a minha caneta.
Desculpe.
Obrigado.
Minha oferta ainda está em aberto.
Pense sobre isso.
Kabir, eu penso antes de tomar uma decisão.
Não após tomar uma decisão.
-Tchau. -Tchau.
Na próxima corrida, o cavalo Blue Bolt é o favorito.
-A maioria apostou nele. -E nos outros cavalos?
3 milhões foram apostados nos outros cavalos.
-E no número 12? -Como?
-O cavalo de Ranvir. -O cavalo dele é novo.
-As chances são de 10 para 1! -10 para 1!
Aposte todo o meu dinheiro no cavalo do Ranvir.
Mas, senhor, 20 milhões?
A próxima corrida está decidida.
Minha observação é que depois do meu cavalo,
o cavalo do Ranvir é o segundo melhor.
E o meu cavalo vai desacelerar pouco antes da linha de chegada.
O Ranvir vai perder apesar de vencer.
Quer dizer que o cavalo dele vai vencer e vamos ganhar?
Isso mesmo.
-Boa ideia, senhor. -Obrigado.
Sophia.
Aposte 4 milhões no cavalo do Kabir.
Nós não vamos apostar no nosso próprio cavalo?
Por favor, faça como eu digo.
Cavalo n° 12, Rising Star, pertencente a Ranvir Singh.
Nós temos o n° 6 pertencente ao Kabir.
Os dois são os principais concorrentes.
-Está tudo certo? -Sim.
Muito, muito rápido mesmo.
Estão prontos.
É o cavalo n° 6 à caminho da liderança.
Ele está prestes a liderar na raia 9.
Sim, vamos, vamos...
Sim, vamos...
Vamos, Blue Bolt!
Vamos!
-Meu Deus. -Estamos arruinados, senhor!
Apostamos 50 milhões. Teremos de pagar 80 milhões.
-E os 20 milhões? -Também perdemos.
Por favor, por favor, me deixem em paz.
-Esta é a minha caneta. -Microfone!
E esta é sua.
Você desacelerou seu cavalo. E eu o meu um pouco mais.
Por causa do seu azar, você venceu.
Preparei uma festa hoje para celebrar minha derrota!
Compareça.
Poderia ter apostado no seu cavalo e ganho mais.
Vitória e derrota não giram apenas em torno de dinheiro.
Se alguém me derrota e me mata, posso tolerar.
Mas não posso perdoar quem me engana
Rajiv!
O que foi?
Pedi a Sonia em casamento.
E?
E ela disse sim!
Sim, ela disse sim.
Isso é ótimo! Isso é ótimo!
É o que quero também!
Baby, eu te amo.
Para sempre.
Baby, eu te amo.
Para sempre.
Minhas noites não são mais solitárias.
E minhas estrelas estão brilhando novamente.
Rajiv, Parabéns pelo seu casamento.
Cuidado.
Ronny, você ainda está acordado!
Você prometeu que nunca mais ia beber.
Eu não queria.
Meus amigos me forçaram.
Estou falando a verdade, acredite em mim.
Você me enganou.
Não posso mais acreditar em você.
Não diga isso.
Não vou mais beber. Eu te juro.
Você sabe o significado desse juramento?
Se você tocar novamente em álcool, eu vou morrer.
É por isso que fiz um juramento tão grande!
Vá!
Ela está te esperando.
Você gostou da minha performance?
Seu irmão já o recompensou por isso.
Pude ouvir o eco das palmas daqui.
Vamos celebrar. Saúde.
Não, beber faz mal ao nosso plano.
Se nós cometermos um erro, mesmo que pequeno,
Ronny não nos dará nem mesmo uma chance de pedir desculpas.
Nesse jogo, o caçador também pode morrer.
Então por que inventar que está bebendo?
Isso acontecerá todo dia.
Eu quero que Ronny perceba que cometeu um erro
fazendo você se casar com um bêbado.
Entendo. Qual será o próximo passo?
Vamos dormir.
Por quê? Não confia na sua esposa?
O que posso dizer? Seus dados biológicos são assim.
É por isso que não posso confiar em ninguém além de mim.
A propósito, nosso casamento foi um negócio.
Mas se você quiser, tudo pode acontecer.
Não é má ideia.
Mas eu não misturo negócios com prazer.
Sempre que você estiver pronta, baby.
Ranvir, o corretor ligou da Cidade do Cabo.
Um cliente está pronto para comprar nossa propriedade.
A negociação poderá durar 2 semanas.
Comprei 2 passagens para a Cidade do Cabo.
Ótimo.
Preciso da sua assinatura em alguns papéis.
Algo mais?
Tenho observado que anda meio preocupado.
O que aconteceu?
Rajiv voltou a beber.
Depois do casamento, voltou todos os dias bêbado.
Sinto muito por Sonia.
Não sei como ela convive com isso.
Com licença.
Alô?
Sim, eu vou mandar o arquivo.
Eu já volto.
Que clima ótimo!
Com um clima assim, homens só querem duas coisas.
Uma cerveja gelada e uma gostosa.
Eu já te disse, não misturo trabalho com prazer.
Não estou falando de mim mesmo.
Essa noite, você terá que falar com Ranvir.
E desta vez, são só negócios.
Bom garoto.
O que está fazendo aqui?
Eu quero falar sobre Rajiv urgentemente.
Sonia, não o interprete mal.
Ele te ama muito.
Rajiv ama só o álcool e mais ninguém.
Nos últimos 15 dias, não houve nenhuma relação entre nós
do tipo que um marido e uma mulher deveriam ter.
Você arruinou a minha vida, Ranvir.
Por que você escondeu de mim que seu irmão é um bêbado?
Se eu soubesse que ele quebraria a promessa,
-então, meu amor... -Você me amava?
Que bom.
Ela está atuando melhor que eu.
Por quê? Por que escondeu isso?
Por quê?
Sinto muito, Sonia, cometi um terrível erro.
Eu estou pagando por seu erro!
Eu preciso de você.
Que coisa!
Casamento com o irmão mais novo.
E lua-de-mel com o irmão mais velho.
Saúde!
Minha avó dizia que uma garota é sortuda
quando pensam nela até quando está ausente.
E é azarada quando pensam em algo diferente
até na presença dela. E eu acho que sou azarada.
Por que diz isso?
Porque pensei que, estando comigo,
você esqueceria todos os seus problemas.
Mas você...
Me diga. Como me achou?
Você é a mais próxima de mim.
Eu não sei o que faria sem você.
Sério? Fez a minha noite.
Foi muito bom ouvir o que você disse.
Mas teria sido melhor se você tivesse dito isso...
Dito o quê?
Toque!
Devagar, me toque! Me toque! Me toque!
Devagar, me beije! Me beije Me beije!
Devagar, me segure! Me segure! Me segure!
Devagar.
Me toque! Me toque! Me toque!
Devagar, me beije! Me beije! Me beije!
Devagar, me segure! Me segure! Me segure!
Devagar.
Sem você, meu amor, nesse mundo.
Estou tão sozinha.
Sem você, meu amor, nesse mundo.
Eu estou tão sozinha.
Devagar, me toque! Me toque! Me toque!
Devagar, me beije! Me beije! Me beije!
Devagar, me segure! Me segure! Me segure!
Devagar.
Me toque! Me toque! Me toque!
Devagar, me beije! Me beije! Me beije!
Devagar, me segure! Me segure! Me segure!
Devagar.
Eu estou esperando só por você.
Eu amo só você.
Você me levou às alturas.
Eu não tenho nenhum controle sobre mim.
Eu estou esperando só por você.
Eu amo só você.
Eu estou agitada por você.
Eu não tenho nenhum controle sobre mim.
Sem você, meu amor, nesse mundo...
Eu estou tão sozinha.
Sem você, meu amor, nesse mundo.
Eu estou tão sozinha.
Me toque! Me toque! Me toque!
Devagar, me beije! Me beije! Me beije!
Devagar, me segure! Me segure! Me segure!
Devagar.
A dor não diminui.
A distância me preocupa.
Posso perder o controle.
Você está sob meu juramento.
A dor não diminui.
A distância me preocupa.
Eu posso perder o controle.
Você está sob meu juramento.
Sem você, meu amor, nesse mundo.
Eu estou tão sozinha.
Sem você, meu amor, neste mundo.
Estou tão sozinha.
Me toque! Me toque! Me toque!
Devagar, me beije! Me beije! Me beije!
Devagar, me segure! Me segure! Me segure!
Devagar...
Sem você, meu amor, nesse mundo.
Estou tão sozinha.
Sem você, meu amor, nesse mundo.
Estou tão sozinha.
Sem você, meu amor, neste mundo.
Estou tão sozinha.
-Por quê você veio aqui? -Estava com saudades.
Tudo o que aconteceu ontem, foi um erro.
-Erro? Nós nos amamos. -Nós nos amávamos!
O que quer que seja, acabou.
Ronny, quero viver com você e não com seu irmão.
Por favor, fale para ele sobre a nossa relação.
Eu vou me divorciar dele e nós nos casaremos.
Você está louca? Isso é impossível!
Se você não pode falar, então eu falo.
Não vai fazer isso!
Qual o próximo passo?
A arma está engatilhada.
Tudo o que precisamos fazer é apertar o gatilho.
Ronny, vou matar aquele bastardo!
Juro que eu vou matá-lo!
Qual é o problema, Rajiv?
Está falando de quem?
Sonia! Ela está tendo um caso com alguém.
Vou matar aquela puta!
Isso é ridículo, Rajiv! Sonia não é assim.
É um fato!
Ela vai se encontrar com alguém em segredo todo dia.
Ontem à noite, ela voltou às 2 horas.
Quando perguntei, ela disse que não importa
com quem ela saia, não me deve satisfação.
Rajiv, posso te dizer algo?
Antes de acusar Sonia, pense no que faz para ela.
Faz dias que se casaram,
e deu a ela um único momento de felicidade.
Do que está falando?
Sou mulher, é por isso que posso te dizer.
Ela está fazendo isso para chamar sua atenção.
E você suspeita dela?
Isso não faz sentido.
Ela está me traindo, eu sei disso.
E vou pegar quem está fazendo me fazendo isso.
Sonia, que bom que veio. Estou muito confuso.
Me diga, qual é a melhor foto.
Depois da morte de Ranvir, teremos que falar aos jornais.
"Querido irmão, nunca o esqueceremos."
Tudo isso será bem mais tarde.
-Mas como o mataremos? -O que está dizendo?
Eu vou matar meu irmão mais velho.
Eu quero os 100 milhões do seguro, idiota.
Meu irmão morrerá num acidente.
Mas como?
Você quer saber o meu plano?
Na verdade é bem simples.
No dia que meu irmão voltar da Cidade do Cabo,
vou ao terraço do prédio para cometer suicídio.
E exatamente às 18h30, vou chamá-lo,
e direi: "Irmão, eu descobri
que a minha esposa está tendo um caso com você."
"E para abrir caminho, Eu vou me suicidar."
Aquele pobre homem me ama muito.
Logo ele virá correndo ao terraço me salvar.
E quando ele tentar me salvar, você o empurra por trás.
Ele vai perder o equilíbrio...
E nosso saldo no banco...
É um plano brilhante.
Primeiro se casa com a namorada do irmão.
Depois se faz de bêbado o tempo todo.
E depois, o caso da sua esposa com o seu irmão.
E no fim, finge que vai cometer suicídio.
E aí, acontece um acidente.
É um plano brilhante.
Rajiv tomou conta de todos os detalhes.
Mas ele se esqueceu de uma coisa.
Sou o irmão mais velho dele.
Então, qual é o seu plano agora?
Rajiv trabalhou duro no plano dele.
Não quero machucá-lo mudando o plano.
O plano vai continuar sendo o mesmo.
Terá apenas uma pequena mudança.
Eu não vou morrer, ele vai.
Sim, Ranvir falando.
Eu quero me encontrar com você.
2 DIAS DEPOIS
Qual o estado do voo vindo da Cidade do Cabo?
Obrigada.
O voo de Ranvir pousou.
A contagem regressiva começa.
Os três dias que eu fiquei com você na Cidade do Cabo...
Nunca vou esquecê-los.
Foram os dias mais maravilhosos da minha vida.
Digo o mesmo.
-Tchau. -Tchau.
Bem pontual.
Olá, irmão.
Ronny, seu homem filho da puta!
É você que está tendo um caso com Sonia.
Eu descobri! É você, seu tolo!
Ouça, Rajiv, não é o que você pensa que é.
Posso explicar. Onde está você?
No terraço, seu tolo!
Estou prestes a pular daqui!
Vou cometer suicídio!
Olha Rajiv, deve estar enganado.
Fique quieto! Eu estou enganado!
Sonia me disse tudo!
Por quê está dizendo isso? Sonia é a sua esposa.
Você não tem vergonha de dormir com minha esposa?
Nem pensava que me enganaria.
Não fique bravo.
-Fique aí, estou chegando. -Não precisa vir!
Que desculpa vai me dar?
Que cometeu um erro?
O que lamento, Ronny, é que meu irmão me enganou.
Não Rajiv, não é verdade.
Você me traiu, me apunhalou pelas costas.
Agora não tenho motivo para viver.
Me ouça, Rajiv.
-Sei que eu cometi um erro. -Um erro!
Dormir com a esposa do seu irmão mais novo
é só um erro para você?
-O quê? -Cale-se.
Você disse que ela era uma boa amiga!
Devia ter me falado se gostava dela tanto assim.
Eu não teria me casado com ela.
Primeiro desça aqui.
E te explicarei tudo.
Ainda te amo, Ronny.
Mas 20 milhões de dólares é uma quantia muito grande.
Sinto muito.
Acho que aqui é onde dizemos adeus, Ronny.
Mini! Assistente do RD!
Ela trabalha bem em escritórios!
Mas não entende os sentimentos do RD.
RD! Inspetor Robert D'costa!
Agora nós vamos nos divertir!
Bem-vindo, senhor! Estávamos lhe esperando!
Está me convidando a esmo ou alguém está se casando
e me chamou aqui para dançar?
Não. É o caso da comunidade indiana.
Estávamos 100% certos de que o mandariam.
-Antes, me diga. -Sim, senhor.
E as mangas do Alfonso?
Alfonso?
Você me traria da Índia as mangas do Alfonso!
Esqueceu?
Eu esqueci, senhor!
Vocês não prestam atenção aos seus trabalhos!
Como vocês serão promovidos? Arruinaram meu humor!
-De que andar ele pulou? -Do 20° andar.
As pessoas pulam dessa altura para chegar à Lua.
Ele foi ainda mais longe!
Por que ele cometeu suicídio?
Não é um caso de suicídio, mas de acidente.
Alguma testemunha?
O irmão da vítima e a cunhada!
Enquanto ele caia, o irmão e a cunhada
estavam lhe dando adeus?
Não sei, ainda estão lá em cima.
O que estamos fazendo aqui? Esperando eles caírem?
Vamos, Mini. Vamos interrogá-los.
Talvez encomendaram mangas do Alfonso, da Índia.
Vamos lá.
Senhor, esse é o Sr. Rajiv e a esposa Sonia.
Certo, vamos.
Olá! Sou RD. Robert D'costa.
Sou o investigador deste caso.
E ela é minha assistente, Mini.
Eu quero lhes fazer algumas perguntas.
Vá em frente.
Você pode me dizer como esse acidente aconteceu?
Não foi um acidente. Eu matei meu irmão.
Tudo aconteceu por minha culpa.
Relaxe, Sr. Rajiv. Se acalme.
Obrigado. Você quer?
Não. Você bebe.
Deveria te agradecer. Aceitou seu crime tão rápido.
Policial, não foi isso que meu marido quis dizer.
Na verdade ele é alcoólatra.
Ele acha que o vício dele é responsável pela morte.
Foi um acidente.
Se a esposa dele não estivesse, ele seria enforcado.
Correto, escapou por causa da esposa.
Geralmente as pessoas morrem por conta da esposa.
Ouça, Sr. Rajiv.
Se acha que a morte do seu irmão foi um acidente,
como ela está conectada ao seu vício?
Por causa do meu vício em apostas.
Ranvir teve uma grande perda nos negócios.
Ele precisou hipotecar a casa da fazenda.
E vender a propriedade da Cidade do Cabo.
Por causa daquela crise, comecei a beber demais.
Eu pensava que era responsável por todos os nosso problemas.
Então decidi cometer suicídio.
No último momento, Ranvir veio para me salvar.
Infelizmente, ele perdeu o equilíbrio.
E caiu?
O homem que queria morrer, sobreviveu.
E o homem que veio salvá-lo, morreu!
Não é estranho?
Mini, já te disse muitas vezes
para não falar estranho na frente de estranhos.
Faça isso quando estiver sozinha.
Ele acaba de perder o irmão.
Você o está magoando ainda mais falando assim.
Desculpe, Sr. Rajiv.
Minha assistente não é tão inteligente quanto Sonia.
Posso entender o que está passando.
Está muito tarde. Vá descansar.
Venha.
Eu espero que tenha acontecido exatamente como disse.
Vamos, Mini.
Como se sentiu o ouvindo?
-Sabe de uma coisa? -Sim.
Me lembrei do meu tio. Ele morreu devido a bebedeira.
Ele costumava beber muito?
Não, senhor. Um tambor de bebida caiu na cabeça dele!
Tenho visto que a bebida também mata quem não bebe.
Estava te perguntando se ele estava mentindo ou não.
A verdade, senhor? Acha que ele mentia?
Mini, a primeira regra da investigação é
não confiar nos seus olhos e ouvidos.
Confie apenas na cabeça.
Isso significa que não acha que foi um acidente?
Quando há dinheiro envolvido, acidentes acontecem.
Correto! Mas por que não entendi?
Porque há um problema com você.
O quê, senhor?
Eu te direi uma outra hora. Amanhã de manhã,
quero a biografia de Sonia, Ranvir e Rajiv.
Agora segure esta banana e entre no carro.
Eu vou comê-la em paz lá dentro.
NECROTÉRIO
Venha, Sr. Rajiv. Venha! Servido?
Isso é para chupar.
Mas não me parece certo pedir para chupar.
Por que me chamou para a identificação?
Sei que este acidente aconteceu na sua frente.
Mas temos que seguir o procedimento.
Ele é seu irmão?
Sim.
Os dois são muito fortes.
As pessoas geralmente desmaiam ou viram o rosto
-depois de ver um cadáver. -Precisamos ser fortes.
Agora ele tem que cuidar do escritório, da casa, de tudo.
Está certo.
Quando podemos reclamar o corpo?
Enquanto a investigação não acabar,
não podemos entregá-lo.
Vão ao escritório, depois eu também vou.
Quero interrogar seu pessoal.
Podem ir.
O senhor é muito forte.
Está comendo cana-de-açúcar numa hora dessas!
O morto não pode pegar minha cana!
Meu coração ainda está batendo rápido.
É verdade? Deixe-me ver.
-Senhor, que horas são? -Porquê?
Temos que ir ao escritório de Rajiv.
Não aproveita nenhum momento da sua vida?
Por quê?
Eu te disse. Você tem um problema.
O quê, senhor?
Eu te direi uma outra hora. Pegue isso e vamos.
O que digo a ele?
O Sr. Ranvir é um grande homem, senhor.
Ele não diferencia entre humanos e animais.
Ele amava tanto humanos quanto aos animais.
Ainda não acredito que ele se foi.
Porque está chorando?
Você descascou a laranja. Seu suco entrou em meus olhos.
Próxima pergunta.
Como era o relacionamento entre Rajiv e Ranvir?
Senhor! Eles dariam a vida um pelo outro.
Eles eram como Bharat e Ram, senhor.
Isso significa que eram meio-irmãos.
Sim, senhor. Eram meio-irmãos.
Senhor, Bharat e Ram eram meio-irmãos também?
Sim.
Gostaria de me perguntar alguma outra coisa?
A laranja acabou. Fim das perguntas.
Senhor, é um gênio.
Fez tantas perguntas quanto as fatias de laranja.
-Posso pegar um romã? -Sim.
As perguntas do senhor caíram.
Procurem em cada canto desse escritório.
-Tudo bem. -Obrigado.
Posso entrar?
Entre.
Muito obrigado.
Acabei meu interrogatório com o seu pessoal.
E estou 99% satisfeito. Romã?
Significa que ainda tem 1% de dúvida?
Sempre que há uma grande propriedade envolvida
ou dinheiro, fico em dúvida.
A casa da fazenda está hipotecada no banco.
Sei, mas estou falando da apólice de Ranvir
que te dará 100 milhões.
Meu pai tinha uma apólice em nome de nós dois.
Havia me esquecido disso.
Por que estou comendo romã, acha que sou tolo?
Você devia ter pensado na apólice uma vez.
O que está tentando me dizer?
Não estou o acusando.
Se você se sente mal por isso, então me desculpe.
Homem inferior!
Disse alguma coisa?
Não.
Sempre que interrogo alguém, me chamam de inferior.
Mas não me importo.
Quando há crime, sou um homem inferior.
Um grande incidente aconteceu e ninguém me avisou!
Porque ninguém me avisou?
Porquê não me disse nada?
Porquê não dizem nada?
Venha aqui! Quem é ela?
Ela é Sra. Sophia. A secretária do Sr. Ranvir.
Sendo a secretária, por que está chorando tanto?
Como tudo isso aconteceu?
Com licença, sou RD.
O investigador do caso.
Sinto muito pela morte do seu patrão.
Ele não era meu patrão. Ele era meu marido.
Marido?
O que está dizendo? Quando se casou com Ranvir?
Foi na Cidade do Cabo, nos casamos lá.
Nós íamos fazer uma grande surpresa,
e dar a notícia a todos.
Gostaria de lhe fazer algumas perguntas a sós.
Venha comigo.
Pode me contar em detalhes como isso aconteceu?
Ranvir contava comigo desde o começo.
Ele me contava todos os problemas.
E eu também gostava da companhia dele.
Ele esteve deprimido nos últimos 3 meses
por causa de seu irmão.
Tivemos que ir à Cidade do Cabo
para vender a propriedade ancestral de Ranvir.
Lá, o corretor de imóveis nos apresentou ao cliente.
Ele queria comprar a propriedade.
O negócio estava fechado.
O cliente pediu dois dias para fazer o pagamento.
E estávamos livres naquele dia.
Passamos esses dois dias juntos.
Ranvir estava muito feliz.
Senti como se tivesse esquecido todos seus problemas.
Naquele dia, Ranvir me pediu em casamento.
Me mostrando sonhos falsos...
Ele blefa, meu enganador, tolinho, amado.
Me mostrando sonhos falsos...
Ele blefa, meu enganador, tolinho, amado.
Ei, senhor. Diz que me quer como sua amante.
Mas me diga agora, é mulherengo?
Dizer o quê?
Toda vez que eu a vejo, fico magoado.
Você está no meu coração e em cada suspiro meu.
Qual foi o feitiço que jogou?
Amor é o jogo que quero jogar.
Estou desejando seu corpo agora.
Me mostrando sonhos falsos.
Ela blefa, minha enganadora, tolinha, amada.
Me dê seu todo amor agora.
Me mostrando sonhos falsos.
Ela blefa, minha enganadora, tolinha, amada.
Me dê todo seu amor agora.
Como eu expresso meus sentimentos?
Conheço todos os truques do meu amado.
Como eu expresso meus sentimentos?
Conheço todos os truques do meu amado.
Roubando meu consolo.
Ele me atormenta. Tolinho, enganador amado.
Roubando meu consolo.
Ele me atormenta. Tolinho, enganador amado.
Respirações estão oscilando. Meus desejos estão loucos.
Quero tocar seus lábios molhados o tempo todo.
Que problema é esse?
Como eu digo?
Eu posso ficar louco neste transe.
Estou em transe. Não estou em meus sentidos.
Amor é o jogo que quero jogar.
Estou desejando seu corpo agora.
Me mostrando sonhos falsos, ele blefa.
Meu tolinho, enganador, amado.
Me dê todo amor agora.
Me mostrando sonhos falsos ele blefa.
Meu tolinho, enganador amado.
Me dê todo seu amor agora.
Eu estava tão feliz. Era a garota mais feliz.
Ranvir queria me fazer uma surpresa.
Ele me levou a um cartório para registrar o casamento.
Nos casamos lá.
Não sabia que minha felicidade duraria apenas um dia.
Posso ver a sua certidão de casamento?
-Posso levar para verificação? -Sim.
Obrigado.
Sophia!
Como ousa vir aqui?
Você matou meu Ranvir!
E agora vem aqui mostrar simpatia!
Sophia! Ranvir era meu irmão!
Por causa de você, ele morreu! Não quero ver sua cara!
Vá embora daqui! Vá embora!
-Acalme-se! -Saia!
-Você notou algo? -Sim, senhor!
Hoje está comendo metade de um morango!
-Que observação! -Obrigada, senhor!
Olá, Sr. Rajiv!
Você também veio aqui?
É um hábito meu.
Cães e policiais sempre estão sempre atrás de alguém!
Não estou com humor para ouvir suas piadinhas.
Vendo o humor dele, me lembrei de uma música.
A abelha amadureceu a fruta, e a princesa a colheu.
Mas eu não entendo. De que fruta está falando?
Eu vou explicar.
Esta apólice de 100 milhões de dólares é uma grande fruta.
Para tê-la, Rajiv matou Ranvir
e a esposa de Ranvir, colherá essa fruta.
E mesmo se fosse acidente e se Rajiv for inocente,
só Sophia colherá...
Porque fica repetindo isso?
Não estamos interessados no dinheiro!
Sonia!
As uvas estão azedas!
O senhor está comendo morango e não uvas!
Obrigado. Vamos agora.
Fiz um plano infalível bobo de 100 milhões.
Se você me ajudar, te dou 20 milhões.
Não ganhei sequer 20 rúpias.
Ser a viúva de Ranvir é mais benéfico que ser a esposa dele!
Sem fazer nada, Sophia ficou milionária.
Agora me dê o divórcio e me liberte!
Cale a boca!
O dinheiro é meu e só eu o pegarei.
Isso não acontecerá enquanto Sophia estiver viva!
Tudo é possível!
Franko!
Olá, Sr. Rajiv.
Este não é um bom lugar para recebê-lo.
O que te trouxe aqui? Ranvir está morto.
Quero uma mulher morta.
A fotografia dela e o endereço estão aqui.
-Sem erros desta vez. -Não se preocupe.
Nem todo mundo tem a sorte de Ranvir
Eu te direi quando fazer isso.
Querida, dinheiro.
Quem é ela?
Não se preocupe. Ela é minha esposa.
O trabalho será feito.
Você me assustou!
Achei que teríamos um pouco de emoção
antes de receber os US$ 100 milhões.
Como está minha garotinha?
Vem com o papai.
Sabe o que temos em comum?
Estamos nus.
Há mais uma coisa. Nós dois gostamos de altura.
Uma altura onde tudo parece pequeno.
Este lugar também é bem alto. Eu amo este lugar.
Agora este chalé é seu.
Há anos este chalé era de um amigo do meu pai.
Ranvir e eu costumávamos vir aqui brincar.
Quando crianças, apostávamos corrida aqui.
A corrida entre Ranvir e eu começou daqui.
Venha, Ronny, me pegue.
Dirija rápido. Rápido.
-Mais Rápido, Rajiv. -Irmão, devagar.
Não, Rajiv, tente me pegar.
Ranvir sempre ganhava.
Papai costumava dar uma festa para comemorar.
Eu me sentia muito mal. Mas nunca chorei.
Eu pensava em como derrotar Ranvir.
Mas Ranvir ganhou confiança de papai mais rápido.
Depois da morte de papai, descobri que ele tinha
transferido seus negócios, propriedades,
tudo para o nome de Ranvir.
Em minha própria casa, havia me tornado
um cidadão de segunda classe.
Sempre que eu quisesse algo,
tinha que implorar a Ranvir.
Ele me daria tudo amorosamente.
Mas ele me fez perceber que sou inferior e ele grande.
Enquanto ele me amava, eu o odiava.
No final, o ódio venceu.
Na corrida da vida, o venci permanentemente.
Esqueça o passado.
Agora tudo vai ficar bem em nossas vidas.
O inspetor arquivará o relatório.
E nós receberemos o dinheiro do seguro.
Há apenas um problema. A Sonia.
Quando ela descobrir que estamos juntos,
ela tentará criar problemas.
Que problemas?
Eu a fiz assinar o próprio atestado de óbito.
Eu te direi quando fazê-lo.
Querida, o dinheiro.
Que triste! Mas quando ele matará Sonia?
Depois de eu receber a carta de liberação do seguro.
Agora só há um homem entre nós e o dinheiro.
O policial RD.
Corte com cuidado. As frutas são muito delicadas.
O relatório laboratorial da certidão de casamento.
Ele é 100% autêntica.
As assinaturas de Ranvir e Sophia são 100% autênticas.
Obrigado, pode ir.
-Obrigado, senhor. -Obrigado.
Digamos que eu e você nos casaremos.
Não, senhor! Não aceito isso.
Não estou te pedindo em casamento!
Eu estou te dizendo para imaginar!
Imagine que vamos nos casar.
Por que eu deveria imaginar o senhor?
Por que não Brad Pitt?
Você acha que é Angelina Jolie?
Estou falando do caso.
Digamos que nós vamos nos casar.
No cartório de registros.
E que esta é a certidão de casamento.
Agora assine. Por que pegou a caneta?
Eu teria que abrir a bolsa e procurar uma caneta.
E sua caneta está aqui. Então, a peguei.
Isso é o que as pessoas normalmente fazem.
Mas nesta certidão, uma assinatura
foi feita com caneta de tinta e a outra caneta esferográfica.
O que você quer dizer?
Reserve duas passagens à Cidade do Cabo.
Por quê?
Aquele lugar é famoso por seus cocos.
O coco vai se quebrar. E a verdade será revelada.
Tem certeza?
Sim, Ranvir e a secretária Sophia estiveram lá.
Ele havia fechado um negócio com um cliente.
Ambos estiveram aqui até amanhecer?
Os dois não.
Somente Ranvir esteve aqui até o amanhecer.
De tardezinha, a secretária dele se sentiu mal.
E retornou ao hotel.
Obrigado por sua cooperação.
O cartório de casamentos fica longe daqui?
Fica perto, senhor.
Mas hoje é domingo, então está fechado.
Sim.
E agora?
Agora o quê? Abrirá amanhã.
-Vamos lá amanhã. -O que faremos hoje?
Hoje nós faremos um tour pela cidade.
Senhor, o que houve? Por que está me olhando assim?
Mini, como me achou?
Um gênio, senhor.
Eu sei disso.
Quantas vezes te disse para não repetir
as coisas que sei?
Me sinto tão envergonhado. Diga outra coisa.
Senhor, eu posso perguntar uma coisa?
Sim. Vá em frente.
Na certidão de casamento, viu a diferença entre as tintas?
Mas eu não. Por que não sou tão espera?
Porque há um grande problema com você, Mini.
O senhor diz isso o tempo todo.
Hoje o senhor tem que me dizer que problema é esse.
Você tem namorado?
Senhor, como posso ter namorado?
Estou com o senhor o dia inteiro.
Este é o seu problema!
Você atravessou o jubileu de prata da vida!
E não tem namorado e nem é casada.
Nem o senhor é casado.
Sim. Mas eu dancei muito no casamento dos outros.
Nosso corpo não precisa apenas de comida.
Mas de muitas outras coisas.
Sem isso, nosso corpo fica frustrado.
Você não consegue se concentrar no trabalho.
Eu não entendo.
Há algumas coisas que não podem ser explicadas.
Você precisa praticá-las.
Vamos lá dentro. Vou explicar a você.
Digamos que seu namorado está com você.
Ele chega perto. Segura sua mão.
Puxa para junto dele.
-Pela direita ou pela esquerda? -Só venha.
Como se sente?
Me sinto bem.
Então, ele beija sua face.
Senhor, lado esquerdo ou lado direito?
Qualquer lado!
-Agora, como se sente? -Muito bem, senhor.
Então ele beija seus lábios.
Aqui não há lado esquerdo. Devemos parar.
Por quê? Você não gosta de mim?
Não é isso. Eu o considero como um deus.
Essa é nova!
E nós adoramos a Deus. Não é? Tchau.
Idiota!
Agora como explicar a ela que este deus quer
abraçar sua devota.
Sr. Max...
Por favor, sente-se. Ele chegará em cinco minutos.
Sou criado de seu pai? Você teve filhos!
Me fez um favor? Estou envolvido?
Estou no cartório. Sou respeitado aqui.
O que você pensa? Em ter filhos?
Poderia ter filhos sem mim? Você dirá ao meu pai!
É uma esposa, comporte-se. Cale a boca!
-Digam-me. -Queremos nos casar.
Nos dias de hoje, rapazes casam com outros rapazes,
e o mesmo fazem as garotas. O que houve com vocês?
Ao invés de se casar e trazer a sua esposa,
compre um celular!
Se fala de um celular, o outro não fica bravo.
Entendeu? Não se importe, irmã.
Pode deixá-lo no silencioso.
Mas o que fará com sua esposa? Pode mudar o toque.
Uma esposa só tem um toque.
Uma esposa não te atende com um toque.
Pode segurar o celular. ou guardá-lo no bolso.
Pode até trocá-lo.
Pode vender o velho e comprar um novo.
A esposa envelhece. Quando tempo vai usá-la?
Uma esposa é como goma de mascar.
Obrigado.
No início, acha doce. Depois, só a mastiga.
Se também quiser mastigar sua esposa,
preencha o formulário, eu vou assiná-lo.
Sou RD.
O diretor musical? Sou seu grande fã.
Estou vivo porque ouço sua música!
Senão, eu teria morrido.
Eu não sou esse RD. Sou Robert DCosta.
Inspetor Robert DCosta!
Inspetor? Minha esposa te mandou aqui?
É só uma pequena rixa.
Não é uma briga. Não sou um criminoso.
Às vezes, acontece um desentendimento.
-Eu vim investigar um caso. -Um outro caso.
E eu quero te fazer algumas perguntas.
Certo.
Mostre a foto para ele.
Sandália na cabeça.
Está de cabeça para baixo.
Você a conhece?
Ela veio a mim há alguns dias para se casar.
Com este rapaz?
Não, não! Ele parece um rapaz decente!
Mas o rapaz com quem ela se casou,
tinha o temperamento forte.
Ele bateu em meu fotógrafo, agarrou a câmera e a quebrou.
Como ele era?
Ele tinha duas pernas, duas orelhas, dois olhos.
E se parecia com um homem.
Você terá que vir à Durban conosco.
Lá, o retratista
vai desenhar um retrato-falado baseado em sua descrição.
Não terei problemas em ir.
Mas quer um retrato-falado, eu tenho a foto dele.
Desenhe o retrato a partir da foto.
-Você tem uma foto? -Sim!
Fotografamos as pessoas com nossa câmera secreta.
Nós tiramos sua foto. Tome.
Senhor, este é Rajiv!
Mas por que ele se casou com Sophia?
Rajiv é muito inteligente. Ele bolou um belo plano.
Isso não é nada. Minha esposa faz melhor.
Eu media 1,82 de altura. Agora eu meço 1,52.
-Obrigado. -De nada, perdão irmã.
Bom dia!
Se vocês quiserem, podem vir aqui
Inspetor...
Por favor, venham!
Que bela surpresa! Senhora...
Depois da morte de Ranvir,
Sophia estava se sentindo muito só.
Aí pensei, vamos passear na praia de mãos dadas.
-Tão lindo! -Sim! Muito lindo!
Realmente um ótimo cunhado!
Não deixa a cunhada sentir a ausência do irmão.
Mas sinto que o senhor deveria ter esperado um pouco.
Sei que este lugar é afastado da cidade.
Mas não deveria ter corrido um risco tão grande.
Pelo menos até receber o dinheiro do seguro.
Servido?
-O que está tentando dizer? -Viu, Mini?
Esta é a especialidade dos criminosos inteligentes.
Eles nunca desistem.
Ontem, eu fui à Cidade do Cabo.
Encontrei um agente imobiliário lá.
O mesmo que seu irmão e a cunhada encontraram.
Lá, de repente, sua cunhada sentiu-se mal.
Ela nem esteve livre por dois dias,
nem Ranvir a pediu em casamento.
Ranvir disse a sua cunhada
que fosse descansar no hotel.
Mas ela estava com pressa para se casar.
E aí foi até o cartório de casamentos.
O Sr. Rajiv já estava lá.
Então eles se casaram.
Mas a assinatura de Ranvir está na certidão de casamento!
-Como isso aconteceu? -Por causa dela!
Ela já havia colhido a assinatura
de Ranvir na certidão de casamento.
Já te disse um milhão de vezes para não me ligar no escritório.
Espere! Assine.
Aí nossa ingênua cunhada trocou a certidão original
por aquela que foi assinada por Ranvir.
E no cartório, ela fez a assinatura verdadeira.
E o Sr. Purshottam fingiu assinar.
E quem é Purshottam?
O Sr. Rajiv é o Purshottam.
Não reservou as passagens à Cidade do Cabo neste nome?
Naquele dia, 91 pessoas foram à Cidade do Cabo.
Eu falei com 90 pessoas.
Mas não tive nenhuma pista a respeito de Purshottam.
Mas peguei a foto do escritório do casamento.
Quanto você vai levar?
O que te fez pensar que eu aceitaria suborno?
Não insulte a minha inteligência.
Se não quisesse dinheiro, eu já estaria preso.
Ele está certo! Você está certo!
Vou ficar com 25% do montante.
8% será de impostos.
Até lá, comerei frutas.
Feito. Em troca, nos dará carta branca
para que possamos receber o dinheiro do seguro rápido.
Eu dei a carta branca.
E a carta de liberação também está pronta.
Vou esperar seu telefonema. Adeus.
Adeus, cunhada.
Senhora...
Eu não podia imaginar.
Você geralmente corre atrás de 1 milhão.
Desta vez, é 25% de 100 milhões!
Isso significa 25 milhões de dólares.
Não se preocupe.
Como sempre, receberá seu dinheiro.
Além disso, 100 mil de gratificação.
-Obrigada. -De nada.
Sophia Singh... Como isso chegou a Rajiv?
-Você a viu? -Claro!
Alô.
Onde eu devo entregar seu dinheiro?
Há uma associação de crianças na rodovia King Cross.
Vá até lá e doe minha parte do dinheiro.
Doar?
É o meu dinheiro. Posso fazer o que quiser.
-Boa sorte. -Muito estranho.
Franco?
Acorde e sinta a velocidade.
Não se arrepie. Acorde e sinta a velocidade.
Corra, Sonia!
Agora fique assim por um tempo.
Hoje, pela primeira vez, vejo medo em seu rosto.
Você está muito linda.
Ronny, nunca encarei a morte tão de perto.
Quando estou com você, por que fica assustada?
Quando me disse sobre a carta no nome de Sophia,
eu entendi!
Rajiv tentará te matar após receber o dinheiro.
Mas Rajiv já retirou o dinheiro do banco.
Eu sei. É isso que eu queria.
Afinal de contras, é o dinheiro da minha morte.
Como Rajiv pode ficar com ele?
Está tudo sob controle. O plano está funcionando.
Sim! Quero continuar assim.
Me mostre o que tem. Vamos, me mostre como é.
Me mostre o que tem.
Vamos, me mostre como é.
Me mostre, estou amando isso.
A corrido de fôlego.
A corrida do amor.
A corrida das batidas do coração.
Meu coração está correndo.
Na corrida de fôlego.
A corrida do amor.
A corrida das batidas do coração.
Meu coração está correndo.
Seu veneno me deixa nas alturas.
Ó, Alá!
Há inquietação por toda parte.
A separação é difícil.
Em seu amor.
Ó, Alá!
Há inquietação por toda parte.
A separação é difícil.
Em seu amor.
Eu sinto.
Suportamos os anseios do desejo por tanto tempo.
Não contamos a ninguém sobre o nosso compromisso.
Agora eu quero viver
sob a sombra das suas tranças.
Eu posso até desistir da minha vida por você.
Seus encantos me roubaram.
Ó, Alá!
Há inquietação por toda parte.
A separação é difícil.
Em seu amor.
Ó, Alá!
Há inquietação por toda parte.
A separação é difícil.
Em seu amor.
Ó, Alá!
Há inquietação por toda parte.
Agora não é possível separar.
Minha vida não é nada sem você.
Eu sonho com você.
Desejo sentir sua presença.
Meu coração é louco por você.
Ó, Alá!
Há inquietação por toda parte.
A separação é difícil.
Em seu amor.
Ó, Alá!
Há inquietação por toda parte.
A separação é difícil.
Em seu amor.
-Olá, senhor. -Boa tarde.
Gostaria de fazer uma doação ao orfanato.
Senhor, você deu muito a estas crianças.
Obrigado.
Entreguei o dinheiro ao gerente do orfanato.
Obrigado, amigo.
Agora aproveite o resto da sua vida. Adeus.
Senhor, é para você.
Obrigado.
Não há de quê.
Por que pegou o dinheiro através do orfanato?
Se tivéssemos pego diretamente, não precisaríamos
ter dado dinheiro ao gerente do orfanato.
Se aceita suborno por uma causa nobre
não há medo de ser caluniado ou ser pego.
Eu estava com medo.
Pensei que havia realmente mudado
e estava sendo caridoso.
A caridade começa em casa.
Você colhe o que planta!
Plante coisas boas e colherá coisas boas.
Não vou mais comer frutas.
Vou comer apenas frutas secas.
Hoje comemoraremos nossa vitória, certo?
-Você é quem manda. -Obrigada.
Anos atrás, aqui pertencia ao amigo do meu pai.
Ranvir e eu costumávamos vir aqui para brincar.
Quando crianças, corríamos
de bicicleta nesta estrada.
A corrida entre nós começou aqui.
Ranvir sempre ganhava.
Papai costumava dar festas.
Eu me sentia muito mal, mas nunca chorei.
Pensava em como vencer Ranvir.
Mas Ranvir ganhou confiança do papai mais rápido.
Após a morte do papai, eu descobri
que ele havia transferido os negócios ao Ranvir.
Na minha própria casa, me tornei
cidadão de segunda classe.
Sempre que eu quisesse algo
tinha que implorar ao Ranvir.
Ele me dava tudo amavelmente.
Mas ele também me fez perceber
o quanto eu era inferior e ele importante.
O amor dele era equivalente ao meu ódio.
No fim, o ódio venceu.
Na corrida da vida, o derrotei permanentemente.
Qual é o problema, Rajiv? A corrida não acabou.
E você já declarou o resultado.
Está pensando que eu caí do terraço?
Há uma diferença entre cair e morrer.
Você viu apenas aquilo o que eu te mostrei.
Meu plano estava funcionando.
Você assistiu a cada momento meu.
E eu estava anotando cada movimento seu.
Nunca teria descoberto,
se você não tivesse recebido aquela ligação no hospital.
Alô, Sr. Rajiv.
-Aqui é Franco. -Por que me ligou?
Pelo dinheiro.
Dinheiro? Para quê?
Ronnie está vivo. Ele não morreu.
Nada aconteceu a ele.
Eu te disse que ele não deveria sobreviver de modo algum.
Você não fará nada. Eu farei o que deve ser feito.
Depois de voltar para casa do hospital,
vasculhei seu quarto.
Lá encontrei o arquivo de Sonia.
Me perguntei como conseguiu o arquivo de Sonia.
Sendo que sequer a conhecia.
Aí entendi.
Que usaria Sonia para me matar novamente.
Mas antes que você pudesse ser amigo dela,
eu o fiz casar com ela.
Isso não foi sacrificar meu amor.
Eu queria saber o seu plano.
Desculpe, Rajiv.
O homem que contratou para me matar,
está morto.
Considere isso como um presente meu.
Você ainda está vivo porque antes de te matar,
quero saber por que queria me matar.
Quando descobri que seu plano era de 100 milhões,
fiz um plano de 200 milhões.
Para as pessoas, eu morri primeiro.
Para que você pudesse pegar os 100 milhões.
E depois de te matar,
pegarei 200 milhões de ambas mortes.
Mas você foi mais esperto.
Você não me deu indicação de que estava junto de Sophia.
E depois da minha morte,
até provou que Sophia era minha esposa.
Para que a polícia não suspeitasse de você.
E o dinheiro do seguro seria transferido no nome de Sophia.
E você, Sra. Ranvir Singh...
Toque-me, toque-me. Beije-me, beije-me.
Você é uma boa atriz.
Deveria estar em Hollywood.
Eu tive que esperar até que o dinheiro
fosse transferido à conta de Sophia.
E durante este período, descobri
que você não fez isso tudo apenas pelo dinheiro.
Havia ódio por mim na sua mente e em seu coração.
Desde pequeno, você quis me derrotar.
Você deveria ter me dito, amavelmente.
-Eu teria perdido. -Basta!
É isso que odeio! Este amor!
Este falso amor me lembra a todo momento
que eu sou seu meio-irmão!
Eu estava perdendo de propósito.
Queria te derrotar por mérito próprio!
Você nunca pôde ganhar porque estava
sempre pensando em me derrotar.
E eu nunca perdi porque estava sempre pensando em vencer.
Hoje também, na tentativa de me derrotar
você mesmo perdeu.
Sim, eu perdi. Mas o que achou?
Que me daria um sermão e eu cairia a seus pés
implorando pela minha vida?
Você quer me matar? Então venha! Me mate!
Me mate! Vamos!
Eu quero apagar seu ódio.
Toda sua vida, quis me derrotar por mérito próprio.
Hoje apostaremos uma nova corrida.
A última.
Enquanto criança, fazíamos corrida de bicicleta.
Hoje vamos ter uma corrida pela vida.
E aquele que ganhar, ficará com tudo.
O que está dizendo?
-Está dando a ele outra chance? -Sonia, por favor.
Isso é entre nós.
O que você me diz? 200 milhões.
Ou... ou nada.
A corrida do fôlego.
A corrida do amor.
A corrida das batidas do coração.
Meu coração está correndo.
Vamos lá!
Que carros esportivos.
Você está pronto?
Qualquer um pode vencer neste carro.
Não é o carro, mas o motorista que ganha a corrida.
-O que foi? -Sem freios!
O quê?
Irmão mais velho! Os freios estão funcionando?
Eu te vejo no inferno.
Eu também irei pra lá. Depois de uns 50 ou 60 anos.
É Ranvir.
Ronny, meu amigo! Algum último desejo?
Você está errado, Rajiv.
Não nos encontraremos após 60 anos,
mas nos encontraremos daqui 6 minutos.
Sério, como?
Há uma bomba no seu carro.
Lembra do Monto?
Agora não use o freio.
Se sua velocidade for menor que 100 km/h,
seu carro explode.
Agora nem eu, nem você podemos parar.
Meu freio não está funcionando. E você não pode usar o seu.
Meu coração está correndo!
-Ranvir! -Segure-se!
Meu coração está correndo!
Corri com honestidade.
Mas hoje Rajiv me traiu novamente.
Eu não coloquei nenhuma bomba no carro.
Não só o irmão mais novo,
mas o irmão mais velho é muito esperto.
Esta história terminou.
Não, Mini. Ainda não acabou.
Ainda falta.
Venha, grande irmão.
Mini, há 200 milhões de dólares no carro dele.
Os 100 milhões dele
e 100 milhões do pobre irmão.
Por que não o mato e fico com o dinheiro?
Afinal, ele já está morto para o mundo.
Abaixe a arma. Só tenho medo de honestos.
Não vou morrer. Ele vai.
Sim, Ranvir falando.
-Sim, cara. Me diga. -Quero te encontrar.
Certo, nos encontraremos à noite no clube.
E você terá que arranjar um cadáver
que possa facilmente passar como sendo o meu.
Não se preocupe, parceiro.
Com dinheiro, tudo é possível.
Ainda te amo, Ronny.
Mas 20 milhões é uma quantia grande.
Eu sinto muito.
Acho que é aqui onde nos despedimos, Ronny.
Nós armamos o maior truque do século, cara.
Sonia, entregue a parte dele.
Pegue seu dinheiro. Guarde-o no carro.
Foi divertido trabalhar com você.
-Adeus. -Adeus.
Senhor, nunca tinha visto uma quantia tão grande.
É o nosso dinheiro suado. Abra a bolsa e confira.
Senhor, bomba!
Se tivesse tentado me matar,
não teria sobrevivido.
Espero que nunca nos encontremos de novo.
Rapaz esperto.
Legendas: Fansubbed / CPT
Está quente.
Correr está em minha mente.
Correr está em minha alma.
Correr está em minha vida.
Meu coração está correndo.
Correr está em minha mente.
Correr está em minha alma.
Correr está em minha vida.
Meu coração está correndo.
Seu êxtase me leva as alturas.
Ó Alá.
Há agitação em todos os lugares.
A separação é tão difícil.
Em seu amor.
Ó, Alá.
Há agitação em todos os lugares.
A separação é difícil.
Em seu amor.
Está quente.
Quando toca meu corpo, você me deixa louco.
Não há nada com o que preocupar.
Vou largar sua mão até ficarmos sujos.
Sabe que é disso que gosto, no quarto ou em outro lugar.
Sinto como se beijasse meu pescoço.
Sinto que não consigo aguentar.
Esse ardor de desejos.
Queimo como o sol.
Não importa o quando me empenhei.
Eu lutei, mas nunca venci.
À sombra de seus cachos.
É onde quero estar.
Se pedir,
vou lhe entregar meu coração.
Estou nas alturas, tão alto que posso voar.
É assim que me faz sentir.
Ó, Alá.
Há agitação em todos os lugares.
A separação é difícil.
Em seu amor.
Ó, Alá.
Há agitação em todos os lugares.
A separação é difícil.
Em seu amor.
Mexa seu corpo como um mistério.
Ó, Alá.
Há agitação em todos os lugares.
A separação é difícil.
Em seu amor.
Não queremos viver assim.
Minha vida.
Vivo para você todos os dias.
Sonho com você, desejo você.
Nunca me sinto triste, desde que esteja por perto.
Meu coração é maluco por você.
Ó, Alá.
Há agitação em todos os lugares.
A separação é difícil.
Em seu amor.
Correr está em minha mente.
Correr está em minha alma.
Correr está em minha vida.
Meu coração está correndo.
Seu êxtase me leva as alturas.
Ó Alá.
Há agitação em todos os lugares.
A separação é difícil.
Em seu amor.
Ó, Alá.
Há agitação em todos os lugares.
A separação é difícil.
Em seu amor.
Está quente.